1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nalaina avy amin'ny
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,834 --> 00:00:17,084
Natolotry ny Showbox/Mediaplex, Inc.
4
00:00:28,917 --> 00:00:32,084
Novokarin'ny The Lamp
5
00:00:39,542 --> 00:00:42,626
Ny varotra iraisam-pirenena nataon'i Showbox/Mediaplex, Inc.
6
00:00:58,542 --> 00:01:03,417
2009, Seoul
7
00:01:13,834 --> 00:01:17,251
Eto, ao an-trano.
8
00:01:23,584 --> 00:01:25,459
Misaotra anao amin'ny zavatra rehetra.
9
00:01:26,667 --> 00:01:29,417
Malahelo an'ity aho.
10
00:01:40,834 --> 00:01:44,334
Manana olon-tiana ve ianao any Avaratra?
11
00:01:44,917 --> 00:01:45,792
Te hahita ve ianao?
12
00:01:45,959 --> 00:01:46,834
Azo antoka.
13
00:01:52,459 --> 00:01:54,584
30 tsara!
14
00:01:55,084 --> 00:01:59,876
Lehilahy mitsiriritra ianao fa tsy olon-tiana fotsiny!
15
00:02:01,209 --> 00:02:03,542
- Avelao aho handatsaka anao iray.
- Azo antoka.
16
00:02:08,876 --> 00:02:11,209
Rahoviana ianao no hiverina any Avaratra?
17
00:02:11,376 --> 00:02:15,376
Aza be resaka loatra, misotroa ary mandrosoa.
18
00:02:25,459 --> 00:02:27,667
Mba miangavy re! Aoka ianao ho tsara.
19
00:02:27,876 --> 00:02:32,292
Hiverina. Adino ny zava-nitranga,
20
00:02:32,876 --> 00:02:35,626
ary manana fiainana mahafinaritra.
21
00:02:38,667 --> 00:02:39,792
Tohizo izao!
22
00:03:42,959 --> 00:03:45,292
Li Young-ho! Tolorana!
23
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
Tsy misy fomba hafa!
24
00:03:49,126 --> 00:03:50,792
Tsy manana toerana hihazakazahana ianao.
25
00:03:51,709 --> 00:03:53,626
Ahoana araka ny hevitrao no nahitanay anao?
26
00:03:57,042 --> 00:03:59,292
Efa nandao anao ny Tavaratra!
27
00:04:00,251 --> 00:04:01,917
Aza manao seho.
28
00:04:08,501 --> 00:04:10,084
Li! Manao inona ianao?!
29
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Unite sniper, tatitra.
30
00:04:11,542 --> 00:04:13,251
Mangatsiaka!
31
00:04:14,959 --> 00:04:16,959
- Tanjona amin'ny faritra.
- Vonona handrehitra.
32
00:04:19,209 --> 00:04:20,334
Li Young-ho!
33
00:04:38,542 --> 00:04:43,292
Tobin'ny Fonjan'ny Asa ao Yoduk
34
00:05:04,126 --> 00:05:05,959
Mitatitra, Kolonely!
35
00:05:18,376 --> 00:05:20,126
Zanak'i Li Young-ho ve ianao?
36
00:05:21,876 --> 00:05:23,376
Firy taona ianao?
37
00:05:24,959 --> 00:05:26,459
18, Tompoko.
38
00:05:31,917 --> 00:05:33,251
Myung-hoon...
39
00:05:44,751 --> 00:05:49,084
Loka avy amin'ny mpitarika lehibe antsika ho an'ny
ny hetsiky ny tanora...
40
00:05:52,709 --> 00:05:57,084
Raha tsy noho ny rainao mpamadika,
efa lasa lavitra ianao.
41
00:05:58,751 --> 00:06:01,084
Tsy mpamadika ny raiko.
42
00:06:04,084 --> 00:06:07,376
Aza manao asa fa tsy liana amin'izany aho.
43
00:06:09,834 --> 00:06:15,584
Myung-hoon, te hiala eto ve ianao?
44
00:06:17,876 --> 00:06:19,667
Azo atao ve izany?
45
00:06:19,834 --> 00:06:22,042
Misy fomba iray.
46
00:06:23,459 --> 00:06:27,167
Mba hialanao sy ny rahavavinao velona eto,
47
00:06:28,126 --> 00:06:29,751
misy lalana iray ihany.
48
00:06:30,292 --> 00:06:31,917
Inona iny?
49
00:06:36,792 --> 00:06:38,209
Lasa mpandraharaha.
50
00:06:45,292 --> 00:06:50,792
FANOLORAN-TENA >
51
00:06:54,251 --> 00:06:59,251
2 taona taty aoriana 2011, Seoul
52
00:07:15,126 --> 00:07:18,126
Fizarana 8, mpiara-miasa Kim Sun-myung.
53
00:07:43,126 --> 00:07:45,334
Lehiben'ny Birao Recon Unit 8, Kim Sun-myung.
54
00:07:45,501 --> 00:07:49,792
Nivadika izy tamin'ny 1992, ary nanangana orinasa akorandriaka.
55
00:07:53,542 --> 00:07:56,876
Ireo telo ireo dia fantatra fa sela matory.
56
00:07:57,292 --> 00:08:01,792
Tao amin'ny Unit 8 avokoa, ary novonoin'ny olona iray ihany.
57
00:08:02,376 --> 00:08:04,709
Ny ankavia izay mampiasa Tokarev.
58
00:08:07,126 --> 00:08:09,792
Ity ny horonan-tsary CCTV.
59
00:08:13,709 --> 00:08:18,417
Toa mpamono olona mahay avy any avaratra izy.
60
00:08:19,084 --> 00:08:20,501
mpamono olona?
61
00:08:21,626 --> 00:08:25,751
Ireo niharam-boina rehetra dia avy amin'ny Unit 8,
62
00:08:26,084 --> 00:08:28,042
Tsy nivadika izy ireo, fa indray andro,
63
00:08:28,209 --> 00:08:31,667
naringan’ny mpamono olona avokoa izy rehetra.
64
00:08:32,001 --> 00:08:36,542
Tafiditra ao anatin’ny ady amin’ny fahefana taorian’izay
Niharatsy ny fahasalaman'i Kim Jong-il.
65
00:08:37,167 --> 00:08:40,542
Ny Anti-Repoblikan'i Korea no nanipy ny totohondry voalohany.
66
00:08:44,542 --> 00:08:48,001
Sambo kely miodina
voavonjy tamin'ny ranomasina misokatra Japoney,
67
00:08:48,167 --> 00:08:52,084
ary tonga tao amin'ny seranam-piaramanidina lncheon ireo mpitsoa-ponenana androany.
68
00:08:52,501 --> 00:08:56,126
Lehilahy efatra, vehivavy efatra ary ankizy roa,
69
00:08:56,292 --> 00:08:59,834
miaraka amin'ny fanohanan'ny fifindra-monina Nagasaki,
70
00:09:00,001 --> 00:09:03,126
te ho any Korea Atsimo izy rehetra.
71
00:09:03,751 --> 00:09:06,834
Taorian'ny fanadihadihana ny lalan'ny fialany,
72
00:09:07,001 --> 00:09:09,667
hahazo fanohanana amin'ny famindran-toerana izy ireo...
73
00:09:09,834 --> 00:09:10,959
Anarana?
74
00:09:11,417 --> 00:09:12,459
Kang Dae-ho.
75
00:09:12,626 --> 00:09:13,792
Taona?
76
00:09:14,126 --> 00:09:15,584
19 taona.
77
00:09:17,709 --> 00:09:19,126
Nahoana ianao no nivadika?
78
00:09:19,584 --> 00:09:21,251
Te hiaina toy ny olombelona aho.
79
00:09:22,376 --> 00:09:25,584
Amin'ny tenanao? Ahoana ny amin’ny fianakavianao?
80
00:09:29,334 --> 00:09:30,751
Maty daholo izy ireo.
81
00:09:34,876 --> 00:09:37,459
Antsoy indray mandeha isam-bolana azafady mba hisoratra anarana.
82
00:09:37,626 --> 00:09:38,917
Fifanarahana Foster Care
83
00:09:39,167 --> 00:09:43,917
Dee - mangina sy masiaka izy, saingy fanahy malemy izy.
84
00:09:44,334 --> 00:09:48,126
Mba karakarao tsara izy. Misaotra anao indray.
85
00:09:48,292 --> 00:09:50,417
Tokony hisaotra isika.
86
00:09:50,834 --> 00:09:56,167
Ho anao sy Dae-ho, afaka mivavaka ve aho?
87
00:09:56,834 --> 00:09:58,084
famelan-keloka?
88
00:09:58,542 --> 00:09:59,917
Atolory ahy ny tananao.
89
00:10:02,084 --> 00:10:06,167
Ry Tompo malalanay, misaotra Anao noho ny fahalalahan-tananao.
90
00:10:06,959 --> 00:10:10,251
Nomenao izahay...
91
00:10:10,584 --> 00:10:12,084
Hafiriana izay?
92
00:10:12,334 --> 00:10:14,834
Tokony ho 20 taona izao.
93
00:10:15,834 --> 00:10:17,459
Taitra ve ianao?
94
00:10:18,167 --> 00:10:21,626
Azoko antoka fa Dae-ho ny anaranao,
iza no tena anaranao?
95
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
Ampy!
96
00:10:23,376 --> 00:10:24,542
Iza no hiraharaha?
97
00:10:24,709 --> 00:10:28,042
Reny mitaiza azy aho, raha ny marina, tokony ho fantatro.
98
00:10:31,334 --> 00:10:33,126
Tiako ny toetrany malina.
99
00:10:56,751 --> 00:10:57,917
Midira.
100
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
Mialà sasatra izao.
101
00:11:12,917 --> 00:11:14,084
Atỳ.
102
00:11:27,709 --> 00:11:28,917
Ity ny efitranonao.
103
00:11:43,084 --> 00:11:44,709
Tsy maintsy reraka ianao.
104
00:11:55,584 --> 00:11:59,334
Iza no miahiahy fa mpandraharaha tanora, sa tsy izany?
105
00:12:00,042 --> 00:12:02,959
Tsy hisy soa ho avy amin'ny fandraisana anjara.
106
00:12:04,334 --> 00:12:05,417
Nahoana?
107
00:12:07,626 --> 00:12:09,417
Handroba ny fialofantsika ve izy?
108
00:12:09,584 --> 00:12:12,542
Mandra-pahatongan'ny entana,
aza mivoaka ny trano tsy misy olona.
109
00:12:47,167 --> 00:12:48,501
Fizarana inona?
110
00:12:49,334 --> 00:12:50,959
Fizarana 8, Ops manokana.
111
00:12:51,334 --> 00:12:53,292
Tsy maintsy voaofana tsara àry ianao.
112
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
Iray ihany ny fitsipika eto.
113
00:12:58,334 --> 00:13:01,459
Miala amin'ny raharahanay ianao.
114
00:13:02,292 --> 00:13:04,417
Ary tsy hahaliana ny anao koa izahay.
115
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
Niandrandra olona vaovao aho.
116
00:13:08,042 --> 00:13:12,667
Tsy ilaina ny teny mahery amin'ny sakafo hariva voalohany.
117
00:13:16,167 --> 00:13:18,376
Tsy maintsy mifoha maraina ianao rahampitso.
118
00:13:18,542 --> 00:13:20,584
Mazoto mianatra eto ny mpianatra.
119
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Fiposahan'ny masoandro hatramin'ny misasakalina.
120
00:13:27,834 --> 00:13:29,292
Sao sangisanginao izany?
121
00:13:35,459 --> 00:13:36,876
Naneno ny lakolosy!
122
00:13:38,792 --> 00:13:40,042
mihazakazaka!
123
00:13:47,376 --> 00:13:49,751
Saino daholo!
124
00:13:50,709 --> 00:13:52,542
Nahazo mpianatra nifindra monina izahay.
125
00:13:53,501 --> 00:13:55,167
Mampahafantatra ny tenanao.
126
00:13:56,042 --> 00:13:59,126
Kang Dae-ho no anarako, faly nihaona taminao.
127
00:14:01,209 --> 00:14:02,376
Mandalo izany.
128
00:14:03,209 --> 00:14:05,001
Raiso io seza foana io.
129
00:14:07,001 --> 00:14:12,251
Miangavy anao aho, aza mampiasa finday any am-pianarana.
130
00:14:13,417 --> 00:14:15,042
Okay.
131
00:14:15,251 --> 00:14:16,542
Voaroaka.
132
00:14:34,542 --> 00:14:38,209
Lee Hye-in, taiza ianao omaly?
133
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
"VFW. mbola nahazo ny volanay '?
134
00:14:42,542 --> 00:14:45,084
Andeha isika hanao kaonty any aoriana.
135
00:14:49,792 --> 00:14:51,251
Izy indray no moana.
136
00:14:51,417 --> 00:14:53,626
Tsy mamaly avy hatrany izy.
137
00:14:54,042 --> 00:14:55,584
Inona ny hevitrao?
138
00:14:58,417 --> 00:14:59,876
Nijanona fotsiny ny foko.
139
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
Karavasy anao aho.
140
00:15:09,459 --> 00:15:11,876
Jereo ny maso adala.
141
00:15:12,626 --> 00:15:14,167
Mitsangàna ry zalahy.
142
00:15:16,959 --> 00:15:19,001
Asa izay.
143
00:15:22,126 --> 00:15:24,751
Niasa izy.
144
00:15:25,292 --> 00:15:27,626
Mijoroa, ry adala.
145
00:15:29,459 --> 00:15:32,126
Jackpot! Faktiora vaovao!
146
00:15:35,417 --> 00:15:38,792
Raha tsy te hanahirana ianao dia tampeno ny vavanao.
147
00:15:40,167 --> 00:15:42,334
Iza ity?
148
00:15:43,501 --> 00:15:45,709
Mahafatifaty izy, iza izany?
149
00:15:46,417 --> 00:15:48,126
Toa sinoa anefa izy.
150
00:15:48,292 --> 00:15:49,959
Heveriko fa avy amin'i Yanbian ity sipa ity.
151
00:15:50,417 --> 00:15:53,667
Avy any Yanbian ve ianao? Koreana-Sinoa?
152
00:15:57,167 --> 00:15:58,876
Raiso ny poketra dia mandehana.
153
00:16:00,084 --> 00:16:02,042
Inona ity?
154
00:16:03,042 --> 00:16:04,751
Ry adala!
155
00:16:05,626 --> 00:16:07,292
Hitako ho avy izany.
156
00:16:07,501 --> 00:16:10,626
Avia aty. Henonao aho!
157
00:16:11,042 --> 00:16:12,376
Andao.
158
00:16:21,334 --> 00:16:23,042
Vintana ihany...
159
00:16:29,542 --> 00:16:35,376
Iray, roa, telo...
160
00:16:38,251 --> 00:16:39,917
indray.
161
00:16:45,042 --> 00:16:46,709
Ary midina.
162
00:16:53,042 --> 00:16:54,501
Indray mandeha indray.
163
00:16:56,084 --> 00:16:57,667
Inona no nanjo ny tavanao?
164
00:17:02,042 --> 00:17:03,876
Nandratra anao ve izy ireo?
165
00:17:07,084 --> 00:17:08,751
Ny anaranao Lee Hye-in?
166
00:17:09,334 --> 00:17:10,459
Eny.
167
00:17:11,376 --> 00:17:14,334
Nahoana izy ireo no manelingelina anao?
168
00:17:17,876 --> 00:17:19,626
Tsy misy antony mihitsy.
169
00:17:22,251 --> 00:17:23,917
Ary midina.
170
00:17:25,751 --> 00:17:27,417
Tsy teto mihitsy aho.
171
00:17:36,792 --> 00:17:37,959
Inona ity?
172
00:19:00,876 --> 00:19:03,709
Iza àry no tratra nilalao nandritra ny fotoam-pianarana?
173
00:19:03,876 --> 00:19:05,584
Ianao? Sa ianao?
174
00:19:05,959 --> 00:19:08,501
Ianao izany.
175
00:19:09,042 --> 00:19:14,001
Fantatro fa nanao ratsy ianao!
176
00:19:15,584 --> 00:19:18,042
Iza no tara androany, atsangano ny tananao!
177
00:19:18,376 --> 00:19:19,626
Izaho!
178
00:19:21,584 --> 00:19:25,501
Aza misalasala manandrana mandingana ny adidy fanadiovana.
179
00:19:26,001 --> 00:19:27,417
- Azoko?
- Eny!
180
00:19:27,584 --> 00:19:29,542
- Voaroaka!
- Voaroaka!
181
00:19:32,501 --> 00:19:34,334
Hey, Yanbian!
182
00:19:35,001 --> 00:19:38,251
Henoy izany? Diovy koa ny varavarankely.
183
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
tsy misy pentina.
184
00:19:40,084 --> 00:19:41,917
Tsy tianao?
185
00:19:42,417 --> 00:19:44,042
Nahazo namana vaovao hanampy anao ianao.
186
00:19:44,251 --> 00:19:46,626
Hovonoiko ianao raha miainga.
187
00:19:48,084 --> 00:19:49,667
Tongava amin'izany!
188
00:20:39,584 --> 00:20:42,251
Ity no iraka ampanaovinao any Atsimo.
189
00:20:43,209 --> 00:20:47,917
Efitrano fatoriana avokoa ireo niharam-boina tao amin'ny vondrona misy anay.
190
00:20:48,959 --> 00:20:52,251
Tsy maintsy novonoin'ny
mpiasan'ny fizarana 35.
191
00:20:55,792 --> 00:20:59,459
Buk Doo-sung, solontenan'ny fizarana 35.
192
00:21:00,209 --> 00:21:04,501
Voalohany, mifandraisa amin'ny tambajotray,
ary manangona ny fitaovana ilaina.
193
00:21:05,042 --> 00:21:07,001
Tadiavo i Buk ary esory izy.
194
00:21:25,126 --> 00:21:27,334
hariva!
195
00:21:30,501 --> 00:21:32,751
Efa vonona ve ianao?
196
00:21:33,667 --> 00:21:34,709
Nanonofy lehibe aho.
197
00:21:34,876 --> 00:21:36,334
Azoko.
198
00:21:45,167 --> 00:21:48,042
Mila mofomamy aho. Tsy misy haingo.
199
00:21:51,209 --> 00:21:53,209
Betsaka ny labozia.
200
00:22:19,667 --> 00:22:20,792
Iza io?
201
00:22:21,126 --> 00:22:22,334
Fanaterana.
202
00:22:42,084 --> 00:22:44,709
Iza ianao? Iza no naniraka anao?
203
00:22:45,334 --> 00:22:46,626
Aiza ny Buk Doc-sung?
204
00:22:47,084 --> 00:22:48,542
Tsy nandre momba azy mihitsy.
205
00:22:52,251 --> 00:22:57,126
Amin'ny fotoana farany, aiza i Buk?
206
00:22:57,834 --> 00:23:01,834
Fuck, dia havelanao ho velona ve aho?
207
00:23:02,542 --> 00:23:05,001
Okay, andraso, andraso!
208
00:23:06,459 --> 00:23:09,959
Nisy lehilahy iray nahita azy indray mandeha.
209
00:23:11,167 --> 00:23:12,792
Mpivaro-kena izy.
210
00:23:53,376 --> 00:23:54,792
Fako ianao.
211
00:23:55,334 --> 00:23:56,792
Fako manontolo.
212
00:23:59,292 --> 00:24:00,834
Diovy izany.
213
00:24:05,001 --> 00:24:06,917
Raiso koa ity.
214
00:24:25,001 --> 00:24:26,501
Inona no momba azy?
215
00:24:28,042 --> 00:24:31,876
Yo, Yanbian, tsara ianareo roa miaraka.
216
00:24:33,376 --> 00:24:34,876
Mifalia miaraka aminy.
217
00:24:35,126 --> 00:24:37,584
Fitiavana eo amin'ny Yanbian sy ny manirery.
218
00:24:37,876 --> 00:24:39,209
Eto, mbola misy hafa.
219
00:24:39,376 --> 00:24:41,876
Tena tsara tarehy izy ireo!
220
00:24:45,792 --> 00:24:52,542
A. Nandritra ny fivoaran'ny zygote,
tsy misaraka ny krômôzôma ara-pananahana.
221
00:24:53,167 --> 00:24:58,917
Na tsy nisaraka ny krômôzôma B.
222
00:24:59,251 --> 00:25:00,417
Hey, newbie.
223
00:25:01,209 --> 00:25:02,834
Inona no nolazaiko?
224
00:25:03,042 --> 00:25:06,167
Valio fanontaniana
225
00:25:16,626 --> 00:25:19,042
Ny chromosome X dia avy amin'ny reny,
226
00:25:19,209 --> 00:25:21,917
ary tsy misy fisarahana eo amin'ny ray
227
00:25:22,084 --> 00:25:24,334
mahatonga ny Syndrome Turner.
228
00:25:24,501 --> 00:25:27,542
Izany dia tsy ara-dalàna chromosomal,
229
00:25:27,834 --> 00:25:30,709
izay ny iray na ny ampahany amin'ny krômôzôma ara-pananahana
230
00:25:30,876 --> 00:25:33,042
tsy misy, na misy tsy fetezana hafa,
231
00:25:33,209 --> 00:25:37,376
ary tsy vokatry ny chromosomes sisa.
232
00:25:39,209 --> 00:25:44,251
Satria marina ny B sy D dia 5 no valiny.
233
00:25:46,834 --> 00:25:48,626
Marina, tena tsara.
234
00:25:49,084 --> 00:25:52,959
Okay, andao hiroso amin'ny fanontaniana
235
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Hamarino miaraka amin'ny taratasy famaliana ireo fanontaniana sisa.
236
00:25:56,792 --> 00:25:57,626
Okay!
237
00:25:57,792 --> 00:25:59,084
Asa tsara.
238
00:26:47,959 --> 00:26:50,167
Hye-in, andao hiara-hanandrana.
239
00:27:41,709 --> 00:27:45,542
Miala tsiny fa noheveriko fa foana ilay izy.
240
00:27:47,459 --> 00:27:49,251
Vao niala aho.
241
00:28:28,376 --> 00:28:30,959
Aza manipy kiraro fotsiny!
242
00:28:34,126 --> 00:28:37,376
Inona ity? Mialà.
243
00:28:42,459 --> 00:28:43,876
Yo, manirery!
244
00:28:44,042 --> 00:28:46,959
Inona no ataonao ao amin'ny efitrano fanaovanay?
245
00:28:48,292 --> 00:28:49,917
Nandihy ve ianao?
246
00:28:51,417 --> 00:28:53,084
Nandihy izy!
247
00:28:56,501 --> 00:28:58,876
Tsy hitanao ve fa miresaka aminao aho?
248
00:29:00,084 --> 00:29:02,126
Dihy ho antsika.
249
00:29:02,376 --> 00:29:05,042
Raha tsara ianao dia azonao ampiasaina ity efitrano ity.
250
00:29:05,542 --> 00:29:07,667
Henoko nandihy ianao tany amin'ny sekoly ambaratonga faharoa.
251
00:29:09,417 --> 00:29:12,084
Pharmacy
252
00:29:17,834 --> 00:29:19,917
- Eto daholo.
- Eto daholo.
253
00:29:23,751 --> 00:29:25,542
Miaraka amintsika izy, aza manahy.
254
00:29:26,001 --> 00:29:27,459
Mandehana matory izao.
255
00:29:28,834 --> 00:29:30,042
Iza moa izany?
256
00:29:30,334 --> 00:29:31,334
Zanaka.
257
00:29:32,751 --> 00:29:33,709
Zanaka?
258
00:29:33,876 --> 00:29:35,834
Nianjera avy tany an-danitra izy.
259
00:29:36,792 --> 00:29:38,167
Ho aiza ianao amin'izao ora izao?
260
00:29:38,334 --> 00:29:40,167
Tsy maintsy mitatitra aminao ve ny asako?
261
00:29:40,792 --> 00:29:43,001
Tokony ho nilaza ianao fa nisy olona tao ambony rihana.
262
00:29:43,167 --> 00:29:45,001
Tsy tiako izany.
263
00:29:46,334 --> 00:29:47,626
Eto!
264
00:29:52,876 --> 00:29:54,667
Grandeur mainty izany,
265
00:29:55,376 --> 00:29:57,042
ity no takelaka fahazoan-dalana.
266
00:29:58,542 --> 00:30:00,126
Izay ihany no fantatro.
267
00:30:00,292 --> 00:30:02,834
Aza mamono...
268
00:30:40,042 --> 00:30:42,167
10 S 4097
269
00:32:25,001 --> 00:32:27,001
Jereo aloha ny moto.
270
00:32:27,459 --> 00:32:28,959
Eny tompoko.
271
00:33:35,209 --> 00:33:36,542
Masina!
272
00:33:37,042 --> 00:33:39,334
- Asa tsara.
- Asa tsara ry cutie.
273
00:33:39,626 --> 00:33:42,084
Tsia.
274
00:33:43,417 --> 00:33:45,834
Natao lesona manokana izany!
275
00:33:53,084 --> 00:33:54,584
Izy no nanao izany.
276
00:33:56,417 --> 00:33:57,959
Izy io!
277
00:33:59,209 --> 00:34:00,626
Iza izany?
278
00:34:00,876 --> 00:34:03,042
Saika voan’ny aretim-po.
279
00:34:04,209 --> 00:34:06,251
Manana raharaham-barotra aminay ve ianao?
280
00:34:06,542 --> 00:34:07,751
Ry vazaha!
281
00:34:43,001 --> 00:34:45,626
Ry Môrôna, nolazaiko taminao hoe mianatra ianao fa tsy matory.
282
00:34:47,084 --> 00:34:48,167
Mandehana sasao ny tavanao.
283
00:34:55,167 --> 00:34:57,417
Mifalifaly? Eritrereto indray mandeha.
284
00:35:15,334 --> 00:35:18,251
Mandehana mandohalika ao amin'ny efitrano.
285
00:35:28,709 --> 00:35:29,834
Izy io.
286
00:35:30,001 --> 00:35:31,126
tena matotra?
287
00:35:41,667 --> 00:35:44,542
Rehefa dinihina tokoa,
Hataoko mandeha rà ny fony.
288
00:35:44,709 --> 00:35:47,042
Siny feno, ataovy azo antoka.
289
00:35:47,209 --> 00:35:48,959
Mendrika ny ho faty izy!
290
00:35:49,126 --> 00:35:50,876
Tsy vazivazy anefa izy.
291
00:35:53,001 --> 00:35:54,376
Jereo, jereo.
292
00:35:54,542 --> 00:35:55,709
Ery!
293
00:36:06,042 --> 00:36:09,709
Fantatrao ve hoe aiza i Hye-in no miasa?
294
00:36:31,584 --> 00:36:32,917
Inona ity?
295
00:36:33,417 --> 00:36:35,084
Nahazo migraine aho.
296
00:36:35,417 --> 00:36:39,959
Miainga aloha? Azo antoka fa afaka mandeha ianao.
297
00:36:40,126 --> 00:36:41,751
Omeko taratasy kely ianao.
298
00:36:48,376 --> 00:36:50,292
Nahoana ianao no mitady an'i Hye-in?
299
00:36:50,626 --> 00:36:52,209
liana fotsiny aho.
300
00:36:53,376 --> 00:36:56,501
Henoko fa miala amin'ny fianarana izy
handeha hiasa any ho any,
301
00:36:56,751 --> 00:36:58,917
fa tsy haiko ny pitsopitsony.
302
00:37:05,459 --> 00:37:06,667
Dae-ho!
303
00:37:10,126 --> 00:37:11,667
Ny fanamianao io.
304
00:37:17,667 --> 00:37:19,042
salama?
305
00:37:22,042 --> 00:37:23,376
Esory ny volonao.
306
00:37:28,917 --> 00:37:32,334
Nahoana ianao no tsy tonga any an-tsekoly?
307
00:37:34,667 --> 00:37:36,417
Nahita zavatra tiako hatao aho.
308
00:37:42,876 --> 00:37:44,209
Handeha aho izao.
309
00:37:46,001 --> 00:37:47,251
Dae-ho!
310
00:37:50,084 --> 00:37:51,459
Manana sitraka aho.
311
00:37:58,167 --> 00:37:59,251
Okay.
312
00:38:08,876 --> 00:38:10,751
- Salama.
- Tolakandro.
313
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
Niaraka ve ianareo?
314
00:38:12,042 --> 00:38:12,959
Eny.
315
00:38:16,167 --> 00:38:17,209
Bro!
316
00:38:21,376 --> 00:38:22,542
Avia aty!
317
00:38:34,709 --> 00:38:36,042
Taratasy fanekena asa tapa-potoana
318
00:38:47,126 --> 00:38:50,376
Lee Dae-ho
319
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
Zokiny
320
00:39:12,001 --> 00:39:13,584
Ahoana ny amin'ny orana?
321
00:39:15,917 --> 00:39:17,334
Andraso eto.
322
00:39:32,042 --> 00:39:33,084
Raiso ity!
323
00:39:33,251 --> 00:39:34,917
Ry rahalahy, atsaharo!
324
00:39:35,084 --> 00:39:36,126
Raiso ity!
325
00:39:36,709 --> 00:39:38,876
Atsaharo azafady!
326
00:39:39,042 --> 00:39:40,084
Mba miangavy re!
327
00:39:40,251 --> 00:39:41,751
Jun-su!
328
00:39:41,917 --> 00:39:46,251
Nolazaiko taminao hoe aza manelingelina ny anabavinao.
329
00:39:46,459 --> 00:39:48,959
Tokony ho tsara ianao!
330
00:39:55,792 --> 00:39:56,917
Hataontsika ve?
331
00:40:06,042 --> 00:40:07,334
Eo moa!
332
00:40:15,334 --> 00:40:16,667
Misaotra anao ry rahalahy.
333
00:40:19,542 --> 00:40:21,959
Tia mandre izany ianao?
334
00:40:24,501 --> 00:40:28,751
Ny lehilahy rehetra tsy manan-drahalahy dia mandeha gaga amin'izany.
335
00:40:29,876 --> 00:40:31,334
Manana rahavavy aho.
336
00:40:32,626 --> 00:40:33,667
Tena?
337
00:40:35,459 --> 00:40:37,084
Anarana mitovy aminao.
338
00:40:38,126 --> 00:40:39,334
Firy taona izy?
339
00:40:43,334 --> 00:40:45,251
Lasa manokana loatra?
340
00:40:45,667 --> 00:40:46,792
tsara.
341
00:40:49,792 --> 00:40:51,792
Tena avy any Yanbian ve ianao?
342
00:41:17,376 --> 00:41:20,292
Misy toerana tianao haleha ve?
343
00:41:23,167 --> 00:41:25,001
Tsy nieritreritra an'izany mihitsy.
344
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
Misy toerana ao an-tsainao?
345
00:41:31,334 --> 00:41:33,167
Any amin'ny toerana tsy misy mahalala ahy.
346
00:41:35,542 --> 00:41:40,584
Nodimandry ny ray aman-dreniko,
ary tsy manana fianakaviana hafa aho.
347
00:41:46,084 --> 00:41:47,334
Tsy maninona.
348
00:41:47,501 --> 00:41:50,376
Tonga eto aho rehefa malahelo azy ireo.
349
00:41:53,126 --> 00:41:54,751
Ao ny nofiko.
350
00:41:58,334 --> 00:42:00,209
Nariako ny siligaoma,
351
00:42:00,667 --> 00:42:02,126
ary niraikitra teto.
352
00:42:04,792 --> 00:42:08,334
Nojereko ilay izy ary orinasa mpandihy malaza izy io.
353
00:42:10,334 --> 00:42:14,667
Maneho ny heviny amin’ny dihy izy ireo.
354
00:42:17,417 --> 00:42:18,626
Tsy mahafinaritra ve izany?
355
00:42:22,292 --> 00:42:23,626
Te hanandrana izany?
356
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
Dihy?
357
00:42:26,959 --> 00:42:28,459
Tsia, gum!
358
00:42:30,459 --> 00:42:31,667
Andramo izany.
359
00:42:33,709 --> 00:42:35,251
Eo moa!
360
00:42:39,417 --> 00:42:40,417
Eto.
361
00:42:49,292 --> 00:42:50,584
Ataovy araka ny tokony ho izy-
362
00:43:10,251 --> 00:43:11,709
Dang it.
363
00:43:12,917 --> 00:43:15,167
Idiot, tokony ho nikendry an'i Eoropa ianao.
364
00:43:16,001 --> 00:43:18,084
Nahazo izany tany an-dranomasina ianao.
365
00:43:27,001 --> 00:43:28,584
Eto izy no mipetraka?
366
00:43:28,751 --> 00:43:29,792
Eny tompoko.
367
00:43:30,001 --> 00:43:35,292
Toa ny fivarotam-panafody no mitazona ny fialofan'ny Unit 8.
368
00:43:48,417 --> 00:43:50,042
Pharmacy
369
00:44:11,042 --> 00:44:13,209
Inona no mitondra anao...
370
00:44:33,917 --> 00:44:38,376
Fantatrao fa tsy miaina amin'ny tsy fivadihana aho.
371
00:44:45,209 --> 00:44:48,626
Avelao aho ho velona dia hanao izay rehetra azoko atao.
372
00:44:48,834 --> 00:44:50,001
Ny fonosana.
373
00:44:52,584 --> 00:44:56,417
Ny efitra fatoriana lehibe azo antoka, ny tenimiafina dia 'vavaka masoandro.'
374
00:44:56,584 --> 00:45:00,209
Hitanareo? Izay rehetra tadiavinao.
375
00:45:59,917 --> 00:46:03,501
Raha manakorontana ity toerana ity ianao dia hanomboka ady.
376
00:46:28,709 --> 00:46:30,042
azoko daholo.
377
00:46:35,792 --> 00:46:36,834
Ataovy tsy am-pihambahambana.
378
00:47:42,584 --> 00:47:45,292
Tanora kely ho mpamono olona.
379
00:50:40,584 --> 00:50:42,667
Madame! Ramatoa, misotroa aminay.
380
00:50:44,709 --> 00:50:47,667
Ampy izay!
381
00:50:50,209 --> 00:50:53,876
Nivoaka ny andro aho, mandehana mifanila.
382
00:50:55,084 --> 00:50:57,042
Nikatona ny fivarotam-panafody.
383
00:50:59,876 --> 00:51:00,959
Eny?
384
00:51:02,792 --> 00:51:04,667
Dia miandry kely.
385
00:51:08,626 --> 00:51:10,626
Ramatoa, veloma!
386
00:51:10,792 --> 00:51:13,459
Mandrapihaona!
387
00:51:22,959 --> 00:51:27,792
Zazalahy tsy misy dikany.
388
00:51:31,167 --> 00:51:32,126
Eto.
389
00:51:32,292 --> 00:51:35,584
Io ihany no toerana misy azy
nividy Ducati tamin'ny volana lasa.
390
00:51:36,334 --> 00:51:38,209
Azoko antoka fa ity toerana ity.
391
00:51:59,501 --> 00:52:01,626
Boss, hafa ny endriny.
392
00:52:02,459 --> 00:52:03,709
Tsy mazava ve izany?
393
00:52:04,001 --> 00:52:07,834
Ireo sela matory ireo
mety ho sandoka ny mombamomba azy ireo.
394
00:52:08,042 --> 00:52:10,542
Jereo ity.
395
00:52:11,876 --> 00:52:13,501
Okay.
396
00:52:21,376 --> 00:52:25,084
Vola manodidina ny 30 tapitrisa dolara no naloan’izy ireo tato ho ato.
397
00:52:25,251 --> 00:52:27,001
Nankany Avaratra daholo ve?
398
00:52:27,167 --> 00:52:30,542
Tsy maintsy tafiditra ao anatin'ny ady fahefana koa izany
399
00:52:30,709 --> 00:52:34,376
eo anelanelan'ny Fizarana 8 sy Fizarana 35.
400
00:52:39,001 --> 00:52:43,167
Soraty izany, dia mitatitra
ny tranga toy ny fipoahana entona.
401
00:52:43,501 --> 00:52:45,167
Mbola misy olana iray hafa.
402
00:52:54,084 --> 00:52:55,167
Inona ity?
403
00:52:56,417 --> 00:52:58,834
Izy no natsangan’ny maty.
404
00:53:00,834 --> 00:53:04,001
Nisandoka ho mpianatra lycée izy,
nefa izy tsy tafavoaka.
405
00:53:04,167 --> 00:53:05,542
Tohizo izao.
406
00:53:17,376 --> 00:53:18,876
Jereo ianao.
407
00:53:19,834 --> 00:53:25,251
Toa andriana ianao, nefa mihinana toy ny alika.
408
00:53:26,459 --> 00:53:27,834
Lieutenant.
409
00:53:30,126 --> 00:53:31,584
Toy izany foana ve?
410
00:53:31,751 --> 00:53:32,959
Inona ny?
411
00:53:33,126 --> 00:53:34,709
Maka...
412
00:53:36,542 --> 00:53:38,292
lava lavitra noho izay noheveriko.
413
00:53:38,626 --> 00:53:39,792
Jereo eto.
414
00:53:40,584 --> 00:53:43,917
Fantatrao ve izay iraka voalohany nataoko
tao anatin'ny telo taona?
415
00:53:47,126 --> 00:53:50,042
Mba hamahanana ny borikinao mampalahelo.
416
00:53:53,209 --> 00:53:57,126
Iray volana monja izao, andraso.
417
00:53:58,959 --> 00:54:01,626
Raha tsy mahafoy antsika izy ireo,
418
00:54:02,376 --> 00:54:04,626
ny hany azonao atao dia ny manam-paharetana.
419
00:54:07,876 --> 00:54:13,167
Aza atao hoe 'Lieutenant' aho fa 'renibe' aminao.
420
00:54:28,167 --> 00:54:29,501
Atsaharo, Atsaharo!
421
00:54:31,834 --> 00:54:33,001
Madame!
422
00:54:35,417 --> 00:54:36,959
manao tsara?
423
00:54:38,251 --> 00:54:40,626
Mafy amin'ny asa?
424
00:54:40,959 --> 00:54:42,126
Zafikely?
425
00:54:42,292 --> 00:54:46,001
Toy ny helo! Tongava rehefa avy niasa.
426
00:54:46,417 --> 00:54:48,251
Misotroa ahy.
427
00:54:48,959 --> 00:54:50,709
Toa tsara, hanao aho!
428
00:54:50,959 --> 00:54:54,209
Eke, tandremo izao!
429
00:55:02,001 --> 00:55:06,542
Soraty eo amin'ny handrinao ny 'tsikilo' fa maninona!
430
00:55:07,709 --> 00:55:08,959
Idiot.
431
00:55:16,292 --> 00:55:17,959
Mitonia.
432
00:55:19,042 --> 00:55:21,626
Afaka mandeha amin'ny fomba tsotra fotsiny ianao.
433
00:55:27,084 --> 00:55:29,084
Firy taona ianao?
434
00:55:31,167 --> 00:55:32,584
'20 'Ms taona.
435
00:55:36,209 --> 00:55:37,459
Fianakaviana?
436
00:55:39,959 --> 00:55:41,917
Ray aman-dreny maty,
437
00:55:47,792 --> 00:55:49,709
ary ny anabaviko ihany no sisa.
438
00:55:50,376 --> 00:55:51,667
Izany ve?
439
00:55:54,167 --> 00:55:55,251
Tsy tsara tarehy ve izy?
440
00:55:55,876 --> 00:55:57,084
Ao hoe jereko.
441
00:56:02,501 --> 00:56:05,542
Tena tsara tarehy izy.
442
00:56:06,084 --> 00:56:07,751
Tena mazoto izy.
443
00:56:15,292 --> 00:56:18,376
Rainao ve izany?
444
00:56:37,626 --> 00:56:40,542
Pyongyang
445
00:56:47,709 --> 00:56:51,751
Tsy tokony hanamafy ny tenda 35 ve isika?
446
00:56:52,376 --> 00:56:56,001
Mba hifindrantsika dia mila miverina ny volantsika.
447
00:56:57,001 --> 00:57:00,251
Aza manahy fa efa mandeha ny fanomanana.
448
00:57:10,667 --> 00:57:13,126
Piano Tuning
449
00:57:25,251 --> 00:57:26,251
Mr. Kang Dae-ho?
450
00:57:26,417 --> 00:57:27,501
Eny.
451
00:57:55,459 --> 00:57:57,501
Nahoana ianao no tsy niantso?
452
00:57:58,126 --> 00:58:00,459
Sarotra ny raharaha eto.
453
00:58:01,042 --> 00:58:03,876
Nanapa-kevitra ny hanome anao andraikitra lehibe kokoa ny Antoko.
454
00:58:04,334 --> 00:58:06,376
Aza manadino anay.
455
00:58:07,542 --> 00:58:10,459
Tadidinao ve ny zava-nitranga tao amin'ny fivarotam-panafody?
456
00:58:11,626 --> 00:58:14,709
Aza misaina be fa hovaliantsika izy ireo.
457
00:58:15,209 --> 00:58:16,792
Mandeha tsara ve i Hye-in?
458
00:58:18,917 --> 00:58:20,376
Aza manahy ianao.
459
00:58:20,751 --> 00:58:26,917
Ity no iraka farany nataonao. Avereno izay nalaina.
460
00:58:27,834 --> 00:58:30,917
Afaka mihaona amin'ny rahavavinao ianao amin'izay.
461
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Rahalahy.
462
00:59:02,626 --> 00:59:05,542
Henoko fa hiverina ianao afaka andro vitsivitsy,
463
00:59:06,626 --> 00:59:10,626
koa ataoko fanomezana ho anao izany.
464
00:59:11,501 --> 00:59:12,917
Myung-hoon...
465
00:59:13,792 --> 00:59:16,126
Tena malahelo anao aho.
466
00:59:50,292 --> 00:59:52,417
Misaotra anao tonga tamin'izany rehetra izany.
467
00:59:53,126 --> 00:59:56,251
Tsy tsapako fa ho avy ny tompon'andraikitry ny fifandraisana.
468
00:59:56,501 --> 00:59:58,834
Tena zava-dehibe ho ahy ny ho avy.
469
00:59:59,084 --> 01:00:00,834
Amin'ity fomba ity, azafady.
470
01:00:05,167 --> 01:00:07,167
Mipetraha eto, tompoko.
471
01:00:09,334 --> 01:00:10,667
Ny fonosana?
472
01:00:12,417 --> 01:00:14,167
30 tapitrisa dolara ny sandan’ny arabe.
473
01:00:15,001 --> 01:00:17,459
Nokarakaraiko izany mba hahamora anao.
474
01:00:35,334 --> 01:00:36,376
Iza moa?
475
01:00:39,001 --> 01:00:40,334
Misy mpanafika!
476
01:00:40,501 --> 01:00:42,626
Sung-hoon! Sung-hoon!
477
01:00:46,876 --> 01:00:48,376
Mandehana any ivelany ary jereo!
478
01:01:01,792 --> 01:01:03,709
Tsy maintsy mihetsika isika, tompoko.
479
01:01:04,917 --> 01:01:07,667
Tompo ô, ahoana ny aminay? Ry namana?
480
01:02:04,292 --> 01:02:05,542
Omeo ahy.
481
01:02:10,626 --> 01:02:14,667
Nahoana izy ireo no niantso ny fihaonana? Off-the-record koa.
482
01:02:15,126 --> 01:02:18,792
Saro-piaro angamba izy ireo.
483
01:02:20,251 --> 01:02:22,542
Andeha isika hiresaka aorian'ny dia Beijing.
484
01:02:56,834 --> 01:02:58,542
Asa tsara.
485
01:02:58,792 --> 01:03:04,792
Efa elaela vao nisy olona niverina.
486
01:03:10,709 --> 01:03:12,126
Inona ity?
487
01:03:18,042 --> 01:03:20,459
Jereo fotsiny ity loko manjavozavo ity!
488
01:03:22,542 --> 01:03:25,001
Manantena ny hahita anao any an-trano aho.
489
01:03:25,667 --> 01:03:31,001
Tsy misy dikany. Ny adidiko dia ny ho
ny hazondamosin'ny revolisionay.
490
01:03:31,459 --> 01:03:34,876
Avelao ny zava-drehetra rehefa mandeha ianao.
491
01:03:35,292 --> 01:03:39,251
Miverena amin'ny maha-zaza.
492
01:03:39,459 --> 01:03:44,834
Mijanona ho tsy matotra raha mbola azo atao, azonao?
493
01:03:49,459 --> 01:03:53,876
Tsy maintsy miomana aho, tohizo izao.
494
01:04:12,042 --> 01:04:13,251
Nenibe,
495
01:04:16,751 --> 01:04:18,501
salama tsara azafady.
496
01:04:20,667 --> 01:04:25,167
Aza manahy momba ahy ianao, tohizo izao!
497
01:05:04,042 --> 01:05:05,251
Dae-ho?
498
01:05:15,501 --> 01:05:17,001
Inona no mitondra anao eto?
499
01:05:20,501 --> 01:05:21,917
Handeha aho.
500
01:05:23,334 --> 01:05:26,209
Aiza? Lavitra be?
501
01:05:28,292 --> 01:05:29,667
Hihaona amin'ny rahavaviko.
502
01:05:37,959 --> 01:05:39,417
Tsara izany.
503
01:05:46,876 --> 01:05:48,501
Aza manadino?
504
01:06:44,709 --> 01:06:46,209
Eto amin'ny sambo?
505
01:06:47,209 --> 01:06:48,334
Eny.
506
01:06:48,667 --> 01:06:49,917
Midira aloha.
507
01:06:53,084 --> 01:06:57,084
Beijing
508
01:07:00,584 --> 01:07:04,084
Afaka matoky an'io intel io ve aho?
509
01:07:04,376 --> 01:07:10,584
Horaisinay ny hafanana,
ary manolotra ny mpiasan'ny Unit 8 rehetra,
510
01:07:10,876 --> 01:07:12,417
ary tsy tianao izany?
511
01:07:12,584 --> 01:07:16,251
Manala ny hafanana ve izany?
Toy ny tehamaina kokoa!
512
01:07:16,417 --> 01:07:17,709
Mangìna.
513
01:07:18,584 --> 01:07:20,084
Henoy tsara.
514
01:07:20,959 --> 01:07:28,084
Ny vanim-potoan'ny mpitondra lehibe
Hanomboka tsy ho ela i Kim Jong-un.
515
01:07:28,792 --> 01:07:33,459
Iza no lazainao fa mpitondra lehibe?
516
01:07:34,626 --> 01:07:42,584
Mila mahafantatra ianao
ny fomba hihazonanao fifandraisana amin'ny Fizarana 35.
517
01:07:56,792 --> 01:07:58,459
Nahazo ny fonosana ve ianao?
518
01:07:59,459 --> 01:08:01,042
Izaho dia manana izany amiko.
519
01:08:03,001 --> 01:08:04,417
Aiza ny tranonao?
520
01:08:05,626 --> 01:08:07,167
Pyongyang, Usungdong.
521
01:08:08,626 --> 01:08:15,501
Adiny dimy mankany Heju Harbor,
hisakafo maraina ao an-trano ianao.
522
01:08:17,001 --> 01:08:17,959
Mahafinaritra.
523
01:08:25,876 --> 01:08:27,126
Inona tsara hoe?
524
01:08:28,126 --> 01:08:30,417
Tompoko, tokony hanao izany ve isika?
525
01:08:30,584 --> 01:08:31,792
Eny!
526
01:08:32,501 --> 01:08:33,584
Ataovy izany!
527
01:08:33,917 --> 01:08:36,001
Asa famafazana commie io, ka maninona?
528
01:08:36,251 --> 01:08:40,084
Tahaka ny fanadiovana taorian'ny adin'izy ireo!
529
01:08:40,251 --> 01:08:41,626
Mbola hadio ihany io.
530
01:08:41,792 --> 01:08:45,667
Aleo atao hoe ady fahefana izany, araka ny voalazanao.
531
01:08:46,084 --> 01:08:47,667
Raha manafoana ny toe-javatra toy izao isika ...
532
01:08:47,834 --> 01:08:49,001
ozona!
533
01:08:49,209 --> 01:08:52,167
Avy any ambony ity, ataovy!
534
01:08:52,334 --> 01:08:53,626
Tompoko!
535
01:08:58,334 --> 01:08:59,709
Andriamatoa...
536
01:09:33,917 --> 01:09:35,334
Inona no ataonao?
537
01:09:41,542 --> 01:09:44,667
Tena naive ianao.
538
01:09:50,459 --> 01:09:51,834
Iza no nanome baiko anao?
539
01:09:55,667 --> 01:09:57,376
Iza no nanome baiko anao?!
540
01:09:58,584 --> 01:10:00,751
Tsy mbola nisy mpandraharaha nody an-trano.
541
01:10:01,167 --> 01:10:04,084
Saingy tsy midika izany fa afaka miaina eto ianao.
542
01:10:38,959 --> 01:10:39,959
Andraso, andraso!
543
01:10:40,126 --> 01:10:41,459
Inona no momba anao?
544
01:10:41,626 --> 01:10:43,751
Mampatahotra be ny fijery anao!
545
01:10:44,084 --> 01:10:45,959
Aza mihetsika! Choi lk-sung!
546
01:10:47,834 --> 01:10:49,459
Rora izany!
547
01:10:49,917 --> 01:10:51,251
Bakery
548
01:10:56,542 --> 01:10:57,584
Avelao aho!
549
01:10:57,751 --> 01:10:59,417
Toe-javatra voafehy.
550
01:11:06,626 --> 01:11:09,084
Reny! Aza mihetsika!
551
01:11:09,251 --> 01:11:10,376
Aza mihetsika!
552
01:11:10,542 --> 01:11:12,001
- Nenibe!
' Mialà!
553
01:11:12,167 --> 01:11:13,334
Manao inona ianao?
554
01:11:13,501 --> 01:11:15,084
Ampidino ny antsy, azafady.
555
01:11:15,251 --> 01:11:19,126
Fantatro fa ho avy io andro io!
556
01:11:19,334 --> 01:11:21,084
Ry zalahy!
557
01:11:21,251 --> 01:11:24,959
Mbola misy ady ato amiko!
558
01:11:33,626 --> 01:11:38,209
Nahoana ianao no mbola eo anilanao?
559
01:11:39,376 --> 01:11:41,334
Mialà eto!
560
01:11:46,876 --> 01:11:49,126
- Hovonoiko daholo ianareo!
- Aza mitifitra!
561
01:11:52,501 --> 01:11:54,001
Nenibe...
562
01:12:03,667 --> 01:12:09,167
Miverena velona...
563
01:12:25,584 --> 01:12:26,917
Mangatsiaka!
564
01:12:38,751 --> 01:12:40,042
Atsipazo ny basy.
565
01:12:49,376 --> 01:12:52,292
Kang Dae-ho, Li Myung-hoon no tiako lazaina,
566
01:12:53,542 --> 01:12:56,126
mahafoy tena fa izay ihany no lalana.
567
01:12:57,167 --> 01:12:59,542
Ahoana araka ny hevitrao no nahitanay anao?
568
01:13:00,709 --> 01:13:03,001
Efa nandao anao ny Avaratra.
569
01:13:05,667 --> 01:13:08,084
Inona no azonao atao irery?
570
01:13:09,667 --> 01:13:10,876
Li Myung-hoon?
571
01:14:22,459 --> 01:14:23,584
Dae-ho?
572
01:14:26,292 --> 01:14:28,917
Dae-ho! Inona no nanjo anao?
573
01:14:29,792 --> 01:14:30,876
Dae-ho!
574
01:14:35,042 --> 01:14:36,376
Dae-ho...
575
01:14:37,001 --> 01:14:40,876
Nosamborina velona i Kim Yong-hwan,
576
01:14:41,042 --> 01:14:44,792
fa Hwang Jung-sock
voatifitra ary maty teny an-toerana.
577
01:14:44,959 --> 01:14:48,667
Kang Dae-ho sy Park Ki-tae dia mbola any am-ponja.
578
01:14:49,084 --> 01:14:53,084
Nisandoka ho mpianatry ny lisea i Kang,
579
01:14:53,251 --> 01:14:58,251
fa i Park kosa dia fantatra
mifandray amin'ny tambajotran'ny mpitsikilo.
580
01:14:58,417 --> 01:15:02,542
NIS dia mihevitra fa Kang
mifandray amin'ity tambajotra mpitsikilo ity,
581
01:15:02,709 --> 01:15:05,417
ary miara-miasa amin'ny fampanoavana izy ireo.
582
01:15:05,584 --> 01:15:10,126
Raharaham-bahiny Fizarana 35,
miandraikitra ny fitsirihana,
583
01:15:10,292 --> 01:15:13,126
nisy fikorontanana tamin'ny taon-dasa...
584
01:15:20,584 --> 01:15:22,334
Dae-ho, mifoha ve ianao?
585
01:15:25,334 --> 01:15:26,751
Ao tsara ve ianao?
586
01:15:36,751 --> 01:15:40,917
Dae-ho, inona no tsy mety?
587
01:15:47,042 --> 01:15:48,917
Tsy tokony ho tonga eto aho.
588
01:15:55,584 --> 01:15:57,209
Tsy afaka mandeha toy izany ianao!
589
01:15:57,917 --> 01:15:59,626
Fantatro fa mitsoaka ianao.
590
01:16:07,126 --> 01:16:10,959
Tazoninao eto aho...
591
01:16:14,167 --> 01:16:15,584
ary miantso ny polisy, sa tsy izany?
592
01:16:17,459 --> 01:16:18,792
Inona izany lazainao izany?
593
01:16:21,917 --> 01:16:23,417
Mpinamana isika, izaho sy ianao!
594
01:16:32,334 --> 01:16:34,292
Tsy manana namana aho.
595
01:16:35,376 --> 01:16:36,667
Kang Dae-ho!
596
01:16:39,626 --> 01:16:41,126
Tsy fantatrao akory aho.
597
01:16:50,334 --> 01:16:51,709
Teneno aho!
598
01:16:51,917 --> 01:16:53,876
Nankaiza izy?!
599
01:17:01,667 --> 01:17:05,667
Alefaso any atsimo aho.
600
01:17:06,292 --> 01:17:07,626
Inona no lazainao?
601
01:17:09,209 --> 01:17:13,501
haveriko tokoa.
602
01:17:15,917 --> 01:17:21,751
Izaho no mpitantana azy, afaka mifandray aminy aho.
603
01:17:27,126 --> 01:17:29,626
Tena nampihomehy izany.
604
01:17:33,626 --> 01:17:35,417
Tsarovy ny teniko.
605
01:17:36,209 --> 01:17:43,459
Na aiza na aiza alehanao,
hanaraka anao izahay - na dia any amin'ny helo aza.
606
01:17:46,376 --> 01:17:55,334
Ataovy azo antoka fa hamono ny zanak'omby
izay namono ny mpiasanay.
607
01:19:19,709 --> 01:19:20,792
Ohatrinona ity?
608
01:19:20,959 --> 01:19:22,751
$2, azafady.
609
01:19:25,001 --> 01:19:30,417
Efa nahita an'ireto ankizy ireto ve ianao?
610
01:19:34,459 --> 01:19:35,876
Salama e!
611
01:19:40,459 --> 01:19:42,334
Cha Jung-min
612
01:19:42,709 --> 01:19:44,292
Fantatrao ve i Kano, Doe-ho'?
613
01:19:44,876 --> 01:19:47,209
Henoko fa akaiky tany am-pianarana ianareo roa.
614
01:19:49,626 --> 01:19:50,792
Nahoana?
615
01:19:52,126 --> 01:19:53,876
Nisy zavatra nitranga ve?
616
01:19:56,042 --> 01:19:57,834
Afaka milaza marina amiko ve ianao?
617
01:19:59,876 --> 01:20:03,292
Diso ny mombamomba anao. Tsy fantatro tsara izy.
618
01:20:04,667 --> 01:20:10,292
Hitako farany izy
fony aho niala nianatra, roa volana lasa izay.
619
01:20:10,584 --> 01:20:11,584
Eny?
620
01:20:22,126 --> 01:20:24,501
Eny, hiditra avy hatrany aho.
621
01:20:39,584 --> 01:20:41,334
Vaovao farany:
622
01:20:41,501 --> 01:20:43,751
Ny 17 Desambra 2011,
623
01:20:43,917 --> 01:20:46,959
Ny mpitarika an'i Korea Avaratra, Kim Jong-il, dia maty.
624
01:20:47,126 --> 01:20:49,251
Dae-ho, mitsangana ianao?
625
01:20:49,417 --> 01:20:54,459
Nitatitra izany ny KCTV Korea Avaratra
626
01:20:54,626 --> 01:20:56,917
- Matin'ny aretim-po izy
- Andeha hotsaboina ny ratranao.
627
01:20:57,084 --> 01:21:00,001
Ny marainan'ny 17.
628
01:21:00,209 --> 01:21:04,001
69 taona ny sekretera jeneraly Kim Jong-il,
629
01:21:04,167 --> 01:21:07,167
ary taorian’ny nanjakany tany Korea Avaratra tamin’ny 1994
630
01:21:07,334 --> 01:21:13,042
taorian'ny nahafatesan'i Kim ll-sung.
631
01:21:13,501 --> 01:21:16,209
Hahomby ny zanany Kim Jong-un...
632
01:21:16,376 --> 01:21:17,126
Dae-ho.
633
01:21:17,292 --> 01:21:18,209
Ny antsipiriany bebe kokoa dia ho avy tsy ho ela.
634
01:21:18,376 --> 01:21:21,792
Ny fampitam-baovao amerikana, anisan'izany ny CNN, dia nitatitra fa ...
635
01:21:21,959 --> 01:21:24,376
Hiatrika loza ny antoko mpanohitra...
636
01:21:24,542 --> 01:21:27,334
tsy nampoizina ny fahafatesany...
637
01:21:27,501 --> 01:21:30,542
Dia nitranga ihany izany, sa tsy izany?
638
01:22:39,709 --> 01:22:44,167
Myung-hoon, izaho sy ianao dia tsy maintsy manana aina sivy.
639
01:22:45,959 --> 01:22:47,292
Kolonely,
640
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
inona marina no mitranga?
641
01:22:52,459 --> 01:22:55,376
Lava loatra ny fanazavana.
642
01:22:56,251 --> 01:22:57,917
Ary ny rahavaviko?
643
01:22:58,584 --> 01:23:00,959
Nentiko niaraka tamiko i Hye-in.
644
01:23:02,542 --> 01:23:05,667
Any atsimo aho.
645
01:23:08,709 --> 01:23:10,167
Inona izany lazainao izany?
646
01:23:13,417 --> 01:23:15,126
Nahoana izy no eto?
647
01:23:15,542 --> 01:23:17,209
Myung-hoon, mihainoa tsara.
648
01:23:17,917 --> 01:23:21,001
Te hahita azy ianao, sa tsy izany?
649
01:23:22,917 --> 01:23:27,584
Atolory ahy ny fonosana fizarana faha-35.
650
01:23:28,917 --> 01:23:30,542
Inona no mitranga?
651
01:23:31,292 --> 01:23:34,542
Hiantso anao aho amin'ny fotoana sy ny toerana.
652
01:26:10,001 --> 01:26:11,126
Aiza?
653
01:26:12,501 --> 01:26:13,584
Azoko.
654
01:26:13,751 --> 01:26:17,042
Makà fahana CCTV avy amin'ny sampanan-dalana Sinjung.
655
01:26:17,251 --> 01:26:18,751
Mandeha izy - môtô.
656
01:26:18,917 --> 01:26:20,084
- Ary ianao!
- Eny, tompoko!
657
01:26:20,251 --> 01:26:22,167
Mandehana ento Lee Hye-in.
658
01:26:22,334 --> 01:26:23,917
Avy hatrany tompoko!
659
01:26:35,334 --> 01:26:37,917
Hitako izy! Voafatotra izy.
660
01:26:38,251 --> 01:26:39,501
Okay.
661
01:26:49,584 --> 01:26:50,792
Araho aho.
662
01:27:08,126 --> 01:27:10,001
Dong-sup, inona ny sata?
663
01:27:10,167 --> 01:27:13,917
Heveriko fa tsy eto izany. Miverina midina aho.
664
01:28:09,542 --> 01:28:13,167
Nahazo azy, izy no manao
fifandraisana amin'ny lehilahy iray eo amin'ny faha-40 taonany.
665
01:28:13,334 --> 01:28:15,126
Tafon'ny firafitry ny fiantsonan'ny fiara, mitambatra ny rehetra!
666
01:28:22,584 --> 01:28:23,959
Aiza ny Hye-in?
667
01:28:25,334 --> 01:28:26,376
Ny fonosana?
668
01:28:27,292 --> 01:28:29,042
Avelao aho hahita azy aloha.
669
01:28:37,292 --> 01:28:40,292
Rahalahy! Rahalahy!
670
01:28:44,376 --> 01:28:45,709
Myung-hoon!
671
01:28:46,126 --> 01:28:47,709
Ny anjaranao.
672
01:29:05,709 --> 01:29:07,042
Aza mihetsika!
673
01:29:17,751 --> 01:29:19,376
HYe-in!
674
01:29:36,751 --> 01:29:37,876
Alao izy ireo!
675
01:29:47,167 --> 01:29:48,459
Myung-hoon!
676
01:29:49,751 --> 01:29:51,376
Myung-hoon! Vonjeo!
677
01:29:51,542 --> 01:29:53,126
Tsia!
678
01:30:00,751 --> 01:30:03,126
' Ampio!
'HVe-in!
679
01:30:03,417 --> 01:30:05,042
HYe-in!
680
01:30:05,709 --> 01:30:07,292
Inty aho!
681
01:30:08,209 --> 01:30:09,209
HYe-in!
682
01:30:09,376 --> 01:30:10,792
Myung-hoon!
683
01:30:10,959 --> 01:30:12,376
Hye-in! Inty aho!
684
01:30:12,542 --> 01:30:14,167
Mialà amin'ny fiara!
685
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Myung-hoon!
686
01:30:19,167 --> 01:30:20,501
Li Myung-hoon!
687
01:30:20,667 --> 01:30:21,626
Voahodidina ianao.
688
01:30:21,792 --> 01:30:23,251
Atsaharo ny basy.
689
01:30:26,167 --> 01:30:29,376
Li Myung-hoon, atsaharo!
690
01:30:43,626 --> 01:30:45,542
Rahalahy!
691
01:31:08,834 --> 01:31:10,501
Avy any Pyongyang koa aho.
692
01:31:11,542 --> 01:31:13,167
Iza ny anaranao?
693
01:31:14,917 --> 01:31:16,626
Li Hye-in.
694
01:31:19,792 --> 01:31:23,542
Nanamafy izany aho
anabavin'i Li Myung-hoon izy.
695
01:31:23,876 --> 01:31:27,709
Niaraka tamin'ny kolonely Moon Sang-chul an'ny Unit 8 izy.
696
01:31:32,626 --> 01:31:34,042
Nahita olana izahay.
697
01:32:18,542 --> 01:32:24,084
Tena matevina noho ny rano tokoa ny ra, ry mpamadika...
698
01:32:24,584 --> 01:32:26,626
Nahoana no nampidirinao tamin'izany ny anabaviko?
699
01:32:29,917 --> 01:32:31,459
Inona no nitranga?
700
01:32:31,626 --> 01:32:37,042
Raha mbola manana an'io fonosana io ianao,
ho hazaina ianao.
701
01:32:37,709 --> 01:32:41,126
Mandra-pahafatin'ny rahavavinao.
702
01:32:41,292 --> 01:32:43,084
Matiko ianao.
703
01:32:43,709 --> 01:32:46,167
Azo antoka fa tsy maintsy.
704
01:32:46,792 --> 01:32:50,709
Fa rehefa tonga ianao dia ento koa ilay entana.
705
01:32:51,209 --> 01:32:57,959
Raha manao izany ianao dia avelako handeha ny namanao.
706
01:32:59,792 --> 01:33:00,792
Inona?
707
01:33:00,959 --> 01:33:06,292
Ny fanaovana namana dia tsy mitovy aminao.
708
01:33:08,667 --> 01:33:10,167
Manao inona ianao?
709
01:33:13,084 --> 01:33:14,667
Ianao ve adala?
710
01:33:14,917 --> 01:33:16,459
Ity no fahafahanao farany.
711
01:33:17,751 --> 01:33:23,917
Dieny tsy mbola tena lasa adala aho dia ento amiko ireo diamondra ireo.
712
01:33:36,251 --> 01:33:37,834
Tsy mafana ve izany saron-tava izany?
713
01:33:40,501 --> 01:33:43,917
Ity dia ho an'ny rahalahiko.
714
01:33:44,626 --> 01:33:46,501
Izaho no nanao izany.
715
01:33:47,626 --> 01:33:51,001
Eny? Tena tsara tarehy.
716
01:34:06,751 --> 01:34:10,001
Myung-hoon? Aiza ianao?
717
01:34:10,459 --> 01:34:12,792
Miaraka aminao ve ny anabaviko?
718
01:34:13,626 --> 01:34:15,001
Eny, eto izy.
719
01:34:15,167 --> 01:34:16,709
Avelao aho hiresaka aminy.
720
01:34:27,417 --> 01:34:28,709
rahalahinao io.
721
01:34:32,251 --> 01:34:33,584
Myung-hoon?
722
01:34:34,417 --> 01:34:36,084
Maratra ve ianao?
723
01:34:36,959 --> 01:34:39,334
Tsia, salama aho.
724
01:34:43,001 --> 01:34:45,126
Ahoana ny hevitrao?
725
01:34:46,501 --> 01:34:47,584
tsy maninona aho.
726
01:34:50,751 --> 01:34:52,501
Tsy maintsy matahotra ianao.
727
01:34:54,042 --> 01:34:55,542
Tena miala tsiny aho.
728
01:35:01,417 --> 01:35:06,417
Andraso kely fa ho avy ho anao aho.
729
01:35:07,167 --> 01:35:08,709
Mampanantena ve ianao?
730
01:35:11,584 --> 01:35:16,709
Avia ho ahy faingana.
731
01:35:19,292 --> 01:35:20,292
Mampanantena aho.
732
01:35:24,376 --> 01:35:26,417
Avelao aho hiresaka aminy.
733
01:35:30,917 --> 01:35:32,251
Atolory ny tenanao.
734
01:35:33,209 --> 01:35:35,501
Fantatro izay manjo anao.
735
01:35:38,709 --> 01:35:40,584
Avia hijery ny rahavavinao.
736
01:35:42,209 --> 01:35:43,709
Misy zavatra tsy maintsy ataoko.
737
01:35:51,209 --> 01:35:53,251
Ho avy aho rahampitso, rehefa vita izany.
738
01:37:09,126 --> 01:37:10,459
Salama?
739
01:37:11,292 --> 01:37:12,542
Myung-hoon?
740
01:37:14,167 --> 01:37:15,251
Myung-hoon?
741
01:37:20,917 --> 01:37:24,209
Telozoro ity antso ity, ataovy izao!
742
01:37:37,751 --> 01:37:39,584
Fantatro fa hitranga izany.
743
01:37:40,167 --> 01:37:44,292
Ny fihetseham-po tsy ilaina dia hahazo anao amin'ny farany.
744
01:37:53,376 --> 01:37:54,709
Aiza izy?
745
01:38:36,001 --> 01:38:37,501
Ireo vato tsy misy dikany ireo...
746
01:38:40,334 --> 01:38:42,001
nihevitra ve ianao fa hotazoniko?
747
01:38:46,751 --> 01:38:53,959
Mbola zaza ianao. Lavitra ianao mandra-pahalehibenao.
748
01:38:54,542 --> 01:38:56,459
Tsy afaka manao izany amiko ianao.
749
01:39:01,667 --> 01:39:03,501
Nanaraka ny baiko rehetra aho.
750
01:39:04,084 --> 01:39:09,209
Te hanao anao ho maherifon'ny firenentsika aho.
751
01:39:12,501 --> 01:39:13,667
Fa ianao...
752
01:39:18,042 --> 01:39:19,834
nahatonga ahy ho mpamono olona.
753
01:40:05,376 --> 01:40:06,917
Maratra ve ianao?
754
01:40:07,084 --> 01:40:08,542
Ataovy araka izay lazaiko.
755
01:40:20,876 --> 01:40:23,084
Mafy fo.
756
01:40:34,417 --> 01:40:35,626
Okay ve ianao?
757
01:41:37,667 --> 01:41:39,001
Andao.
758
01:41:43,001 --> 01:41:44,417
Dae-ho!
759
01:41:44,626 --> 01:41:45,667
Mandehana!
760
01:41:48,001 --> 01:41:49,126
Mandehana!
761
01:41:57,501 --> 01:41:58,917
Mialà eto!
762
01:42:09,376 --> 01:42:10,709
Tompoko...
763
01:42:35,709 --> 01:42:39,376
Reny...Ny diamondra...
764
01:42:40,751 --> 01:42:42,501
Vita ianao.
765
01:42:46,709 --> 01:42:48,167
Moon Sang-chul!
766
01:42:48,917 --> 01:42:50,209
Aza mihetsika!
767
01:42:51,501 --> 01:42:52,751
Vita tanteraka ny amin'iny!
768
01:42:54,792 --> 01:42:56,751
Mbola lavitra ny farany!
769
01:42:57,667 --> 01:43:02,751
Ry sakaiza Li, raha te ho velona ianao dia tifiro izy.
770
01:43:03,084 --> 01:43:06,001
Myung-hoon, atsaharo ny basy.
771
01:43:18,917 --> 01:43:20,251
Inona no azoko atao?
772
01:43:24,167 --> 01:43:25,917
Tsy afaka miverina intsony aho.
773
01:43:30,751 --> 01:43:32,042
Tsy maintsy izao no farany.
774
01:43:37,167 --> 01:43:38,292
Myung-hoon!
775
01:43:39,417 --> 01:43:40,459
Myung-hoon!
776
01:44:31,167 --> 01:44:32,334
Dae-ho!
777
01:45:08,042 --> 01:45:09,709
Dae-ho, tazony fotsiny.
778
01:45:12,084 --> 01:45:13,542
Tsy maintsy mandeha aho...
779
01:45:16,084 --> 01:45:18,042
Miandry ahy izy.
780
01:45:20,501 --> 01:45:23,542
Eny, andeha hojerentsika izy.
781
01:45:31,501 --> 01:45:32,667
Miala tsiny aho...
782
01:47:57,126 --> 01:48:00,376
Tsy maintsy ho Hye-in ianao.
783
01:48:03,209 --> 01:48:07,501
Ianao koa ve Hye-in?
784
01:48:08,876 --> 01:48:10,042
Eny.
785
01:48:17,709 --> 01:48:21,501
Hye-in, te handeha an-tongotra ve ianao?
786
01:48:31,501 --> 01:48:33,292
Nilaza tamiko ianao indray mandeha,
787
01:48:34,501 --> 01:48:38,167
te ho any amin'ny toerana tsy nisy nahafantatra anao ianao.
788
01:48:38,334 --> 01:48:41,084
Ahoana no ahafantaranao ny rahalahiko?
789
01:48:42,501 --> 01:48:43,084
Ahoana?
790
01:48:43,251 --> 01:48:46,751
Hahafinaritra ve izany, raha afaka mandeha koa aho?
791
01:48:46,917 --> 01:48:48,501
Mpianatra izahay.
792
01:48:51,417 --> 01:48:54,667
Nipetraka teto aho tamin'ny maha Kang Dae-ho,
793
01:48:55,751 --> 01:49:00,667
fa rehefa niaraka taminareo aho, dia nahita ny tenako indray.
794
01:49:04,626 --> 01:49:06,126
Misaotra anao, Hye-in.
795
01:49:09,334 --> 01:49:12,542
Li Myung-hoon no anarako.